1 00:00:43,126 --> 00:00:45,629 ♪ ♪ 2 00:00:45,963 --> 00:00:48,006 Mam na imię Alicja. 3 00:00:48,173 --> 00:00:50,551 Pracowałem dla korporacji Umbrella, 4 00:00:50,717 --> 00:00:54,972 największy i najpotężniejszy podmiot handlowy na świecie. 5 00:00:55,138 --> 00:00:56,473 Byłem szefem ochrony 6 00:00:56,640 --> 00:01:01,270 w tajnym ośrodku high-tech zwany Ulem. 7 00:01:01,436 --> 00:01:05,691 Gigantyczne podziemne laboratorium rozwijanie eksperymentalnego 8 00:01:05,857 --> 00:01:07,568 broń wirusowa. 9 00:01:07,901 --> 00:01:09,194 Ale zdarzył się incydent. 10 00:01:09,361 --> 00:01:12,906 Wirus uciekł i wszyscy zginęli. 11 00:01:13,073 --> 00:01:14,116 [LUDZIE KRZYCZĄ] 12 00:01:14,283 --> 00:01:16,159 Kłopot polegał na tym, 13 00:01:16,326 --> 00:01:18,453 nie pozostali martwi. 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,915 Wirus T ożywił ich ciała. 15 00:01:22,541 --> 00:01:24,835 [WARCZANIE, LUDZIE KRZYCZĄ] 16 00:01:26,336 --> 00:01:28,380 Ale przeżyłem. Ja i jeszcze jedna osoba. 17 00:01:28,547 --> 00:01:30,340 Ekolog imieniem Matt. 18 00:01:31,091 --> 00:01:34,177 Kiedy wyszliśmy, byliśmy przechwycone przez naukowców z Umbrella. 19 00:01:34,344 --> 00:01:35,721 Matt i ja zostaliśmy rozdzieleni. 20 00:01:35,887 --> 00:01:38,515 MĘŻCZYZNA: Mutuje. Chcę go w programie Nemezis. 21 00:01:38,890 --> 00:01:39,933 Matt! 22 00:01:43,312 --> 00:01:45,522 MĘŻCZYZNA: Zabierz ją do Obiekt Raccoon City 23 00:01:45,689 --> 00:01:47,357 i skompletuj drużynę. 24 00:01:47,691 --> 00:01:49,192 Otwieramy ponownie The Hive. 25 00:01:49,735 --> 00:01:51,778 Chcę wiedzieć co się tam działo. 26 00:01:52,863 --> 00:01:54,698 ALICJA: Myśleliśmy, że tak przeżył ten horror. 27 00:01:58,869 --> 00:02:00,829 Ale myliliśmy się. 28 00:02:10,547 --> 00:02:12,132 NARRATOR: [W TV] Jesteś oglądam Raccoon 7. 29 00:02:12,215 --> 00:02:13,842 A teraz najnowsza pogoda, z Terri Moralesem. 30 00:02:14,176 --> 00:02:17,387 Jest 6:10 rano i już temperatura osiągnęła 31 00:02:17,554 --> 00:02:21,058 aż tak ogromne 92 stopnie bezprecedensowa fala upałów trwa. 32 00:02:21,683 --> 00:02:25,854 Czyste niebo w Raccoon City i a z zachodu napływa lekki wiatr. 33 00:02:26,021 --> 00:02:31,318 A jako specjalny bonus specjalnie dla Ciebie, mamy ilość pyłków 0,7. 34 00:02:31,652 --> 00:02:33,654 A to rekordowo niski wynik na tę porę roku. 35 00:02:33,820 --> 00:02:36,657 Dobra wiadomość dla wszystkich cierpiących na katar sienny i osób cierpiących na astmę. 36 00:02:37,157 --> 00:02:40,661 W sumie wygląda na to, że tak będzie kolejny piękny dzień. 37 00:02:40,994 --> 00:02:42,537 Zostań z nami. Po przerwie, 38 00:02:42,704 --> 00:02:45,666 przyjrzymy się twojemu ulubione wakacyjne gorące miejsca. 39 00:03:12,901 --> 00:03:15,112 MĘŻCZYZNA: Zespół zaawansowany, kontynuujcie. 40 00:03:15,487 --> 00:03:17,072 [PIĘKANIE] 41 00:03:25,539 --> 00:03:26,915 Panie. 42 00:03:28,417 --> 00:03:30,085 [RYK] 43 00:03:31,628 --> 00:03:32,671 Cholera. 44 00:03:35,590 --> 00:03:36,925 [Warczenie] 45 00:03:41,388 --> 00:03:42,848 ♪ ♪ 46 00:04:10,751 --> 00:04:11,793 [PUKANIE] 47 00:04:14,004 --> 00:04:17,174 Przepraszam, pani. Miał miejsce incydent. 48 00:04:32,522 --> 00:04:33,648 [DZWONEK] 49 00:04:37,027 --> 00:04:39,946 Przepraszam, proszę pana. Miał miejsce incydent. 50 00:04:41,072 --> 00:04:42,115 Jak źle jest? 51 00:04:42,449 --> 00:04:44,785 - Musisz iść z nami. - Muszę odebrać córkę. 52 00:04:45,202 --> 00:04:47,412 - Zadbano o to, sir. - Zatrzymywać się. Co robisz? 53 00:04:47,496 --> 00:04:49,706 Słuchaj, nie rozumiesz. Wyszła już do szkoły. 54 00:04:51,166 --> 00:04:53,460 [SZEPTUJĄ DZIECI] 55 00:05:32,666 --> 00:05:35,168 Dyspozytor: Tu U-Gamma 7. Ewakuacja zakończona, 56 00:05:35,335 --> 00:05:38,421 ale właśnie straciliśmy kontakt z Gamą 12. 57 00:05:53,019 --> 00:05:55,063 [WDYCHANIE] 58 00:06:00,610 --> 00:06:01,903 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 59 00:06:10,370 --> 00:06:14,249 CZŁOWIEK 1: [W RADIO] Jednostka 12 dzwoni do natychmiastowego wsparcia w ratuszu. 60 00:06:14,416 --> 00:06:17,794 Nadal nie ma wyjaśnienia tej fali niewyjaśnionych zabójstw 61 00:06:17,961 --> 00:06:20,213 która krąży po mieście. 62 00:06:21,172 --> 00:06:23,758 [Strzały, krzyki tłumu] 63 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 Śmiertelny szał zbrodni, który nie ma końca. 64 00:06:27,053 --> 00:06:28,763 MAN 2: [W RADIO] Rezerwa, potrzebujemy wsparcia teraz! 65 00:06:28,847 --> 00:06:31,892 MĘŻCZYZNA 3: [W RADIO] Po prostu jak powiedział nam Valentine... 66 00:06:31,975 --> 00:06:34,102 KOBIETA: [W RADIO] Wszyscy po służbie personel organów ścigania 67 00:06:34,185 --> 00:06:36,313 mają obowiązek zgłosić natychmiast do przydziału obowiązków. 68 00:06:36,396 --> 00:06:38,231 ♪ ♪ 69 00:06:40,525 --> 00:06:42,319 [wycie syren, strzały z karabinów maszynowych] 70 00:06:43,320 --> 00:06:45,614 Podaj nam tutaj rękę, ten facet jest szalony! 71 00:06:49,951 --> 00:06:51,578 [KRZYCZY] 72 00:06:54,748 --> 00:06:56,583 - MĘŻCZYZNA 1: Są Walentynki. - MĘŻCZYZNA 2: Wstrzymaj ogień. 73 00:06:56,750 --> 00:06:58,335 - Walenty! - Są zarażeni. 74 00:06:58,501 --> 00:07:00,837 Niech ktoś dorwie tę brzydką sukę ode mnie! 75 00:07:01,588 --> 00:07:03,298 Mówiłem ci. Strzelaj w głowę. 76 00:07:04,090 --> 00:07:05,675 Proszę, niech ktoś ją złapie. 77 00:07:08,261 --> 00:07:09,638 Nie, nie! Nie strzelaj! Nie... 78 00:07:10,764 --> 00:07:12,933 Wyjeżdżam z miasta. Sugeruję, abyś zrobił to samo. 79 00:07:13,016 --> 00:07:14,684 MĘŻCZYZNA 3: [PRZEZ RADIO] Wszyscy opuszczenie miasta. 80 00:07:14,768 --> 00:07:16,645 Otrzymaliśmy raporty firmy Umbrella 81 00:07:16,728 --> 00:07:19,606 wysyłając uzbrojonych strażników i transportery wojsk. 82 00:07:37,457 --> 00:07:39,417 ♪ ♪ 83 00:07:53,890 --> 00:07:55,934 [KRZYCZY] 84 00:08:46,109 --> 00:08:47,861 [KURTY PISTOLETU] 85 00:08:48,194 --> 00:08:49,988 [SYRENY WYCIE] 86 00:08:50,280 --> 00:08:52,157 MĘŻCZYZNA 1: [PRZEZ GŁOŚNIK] Wejdź uporządkowana moda 87 00:08:52,240 --> 00:08:54,617 do punktów kontroli bezpieczeństwa. 88 00:08:56,786 --> 00:08:58,663 MĘŻCZYZNA 2: Miasto jest całkowicie opanowany, proszę pana. 89 00:08:58,747 --> 00:09:00,206 Nasi żołnierze zamknęli wszystkie wyjścia. 90 00:09:00,290 --> 00:09:01,958 Jedyne wyjście jest za tym mostem. 91 00:09:02,125 --> 00:09:05,128 Wszyscy obywatele muszą przejść skanowanie siatkówki. 92 00:09:05,295 --> 00:09:08,131 Pan! Lepiej się temu przyjrzeć. 93 00:09:08,298 --> 00:09:11,718 Członkowie rodziny muszą przejść wspólne punkty kontroli bezpieczeństwa. 94 00:09:13,928 --> 00:09:18,308 Proszę postępować w sposób uporządkowany. Nie biegaj. 95 00:09:21,978 --> 00:09:24,481 - Jest czysty. Pozwól mu przejść. - Żołnierz 1: Następny! 96 00:09:24,814 --> 00:09:26,983 Bez naciskania, proszę. Trzymaj się w linii. 97 00:09:28,151 --> 00:09:30,612 Żołnierz 2: Możemy trochę dostać posiłki tutaj na dole? 98 00:09:31,738 --> 00:09:33,198 Dyspozytor: Chopper Delta, nowe zamówienia. 99 00:09:33,281 --> 00:09:35,325 Przejdź bezpośrednio do Most Ravens Gate. 100 00:09:35,492 --> 00:09:37,160 Wzmocnienia pilnie potrzebne. 101 00:09:37,827 --> 00:09:39,412 PILOT: Skopiuj to, baza. W drodze. 102 00:09:40,080 --> 00:09:41,664 [dysza] 103 00:09:45,585 --> 00:09:47,128 [WARCZANIE] 104 00:09:49,047 --> 00:09:50,340 [jęki] 105 00:10:02,602 --> 00:10:03,645 [PIĘKANIE] 106 00:10:04,062 --> 00:10:05,313 Zdobądź to. 107 00:10:05,480 --> 00:10:07,899 Nie, nie, nie! Wysiadać! 108 00:10:08,066 --> 00:10:11,820 Uciec! NIE! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Wysiadać! 109 00:10:14,030 --> 00:10:15,782 [KRZYCZY] 110 00:10:31,089 --> 00:10:32,674 Nie! Odzyskać! 111 00:10:34,217 --> 00:10:36,553 Cywil w tarapatach. Trzecia. Zdejmij nas. 112 00:10:36,719 --> 00:10:38,304 Nie mogę. Mamy swoje rozkazy. 113 00:10:38,638 --> 00:10:40,723 NIE! Odzyskać! NIE! 114 00:10:40,890 --> 00:10:42,559 Zabiją ją! Zdejmij nas teraz! 115 00:10:42,934 --> 00:10:45,019 Ona jest cywilem. Mamy swoje rozkazy. 116 00:10:48,064 --> 00:10:49,357 [GAPS] 117 00:10:49,732 --> 00:10:50,859 Pieprzyć rozkazy! 118 00:10:52,527 --> 00:10:53,695 Nicholas, zwiąż mnie. 119 00:10:54,362 --> 00:10:56,364 KOBIETA: Wracaj! NIE! 120 00:10:56,614 --> 00:10:58,116 Czekać! Czekać! 121 00:11:12,714 --> 00:11:14,257 TERAZ! 122 00:11:20,221 --> 00:11:21,806 Zdejmij nas! W dół, teraz! 123 00:11:29,397 --> 00:11:31,065 Hej. Hej, wszystko w porządku? 124 00:11:32,984 --> 00:11:35,778 Odsuń się od krawędzi. Przyjdź do mnie. 125 00:11:36,237 --> 00:11:38,781 - Wszystko w porządku. - Nie, nie jest. 126 00:11:40,575 --> 00:11:43,453 Widziałem, co się z tobą dzieje gdy już zostałeś ugryziony. 127 00:11:43,870 --> 00:11:47,373 - Możemy ci pomóc. - Nie ma powrotu. 128 00:11:47,707 --> 00:11:49,083 NIE! 129 00:12:00,220 --> 00:12:02,764 [TŁUM krzyczy] 130 00:12:04,599 --> 00:12:06,643 Ruszaj się! Peyton! 131 00:12:06,809 --> 00:12:08,144 [GWIZDY] 132 00:12:08,519 --> 00:12:11,314 - Peyton! - Walenty. Hej. Hej, Walenty. 133 00:12:11,648 --> 00:12:13,650 - Przenosić! Policja! Przenosić! - Hej, przepuść ją. 134 00:12:15,151 --> 00:12:18,696 Hej. Cieszę się, że tu jesteś. Przydałaby nam się pomoc. 135 00:12:22,825 --> 00:12:24,994 KOBIETA: Ma słabe serce. - Odejdź od niego! 136 00:12:25,495 --> 00:12:26,788 Odsuńcie się wszyscy! 137 00:12:27,956 --> 00:12:29,749 - Tatusiu! - Odejdź od niego! 138 00:12:30,083 --> 00:12:31,793 - Zabierz ją od niego! - PEYTON: W porządku. Mam cię. 139 00:12:32,126 --> 00:12:34,045 - Zabierz ją! Zabierz ją od niego! - PEYTON: W porządku. Pospiesz się. 140 00:12:35,588 --> 00:12:37,632 - KOBIETA: Tato! - Nie ma problemu, mam cię. 141 00:12:39,968 --> 00:12:41,177 [KRZYCZY] 142 00:12:41,511 --> 00:12:43,263 Zdejmij go! Zabierz go ode mnie! 143 00:12:43,429 --> 00:12:45,014 JILL: Odsuń się! Odzyskać! 144 00:12:50,895 --> 00:12:53,690 To jest tutaj. Dotarło do bramy. 145 00:12:56,734 --> 00:13:00,154 Dlaczego wciąż tu jesteś? Powinieneś wyszedłeś, póki miałeś szansę. 146 00:13:00,571 --> 00:13:02,365 To są nasi ludzie, Jill. 147 00:13:05,034 --> 00:13:06,828 - Zamknij je. - Panie? 148 00:13:07,161 --> 00:13:08,371 Uszczelnij bramy. 149 00:13:08,538 --> 00:13:10,790 - Nasi ludzie wciąż tam są... - Po prostu to zrób. 150 00:13:10,957 --> 00:13:12,292 ♪ ♪ 151 00:13:13,293 --> 00:13:15,503 MĘŻCZYZNA: O mój Boże. O mój Boże, zamykają bramy! 152 00:13:17,964 --> 00:13:19,340 [KRZYCZY] 153 00:13:36,274 --> 00:13:39,902 Jest to obszar kwarantanny ze względu na zagrożenie biologiczne. 154 00:13:40,236 --> 00:13:44,157 Ze względu na ryzyko infekcji nie jest to możliwe pozwolono opuścić miasto. 155 00:13:44,324 --> 00:13:46,200 TERRI: Co tu się do cholery dzieje? 156 00:13:46,367 --> 00:13:49,120 Wszystkie odpowiednie środki są brane. 157 00:13:49,287 --> 00:13:51,581 Sytuacja jest pod kontrolą. 158 00:13:51,914 --> 00:13:53,750 Prosimy o powrót do swoich domów. 159 00:13:54,125 --> 00:13:55,710 TERRI: Nie ujdzie ci to na sucho! 160 00:14:00,214 --> 00:14:02,091 KOBIETA: Wypuść nas! 161 00:14:07,388 --> 00:14:09,390 Masz pięć sekund na odwrócenie się 162 00:14:09,766 --> 00:14:11,267 i powrót do miasta. 163 00:14:14,604 --> 00:14:15,563 Zrób to. 164 00:14:16,272 --> 00:14:20,943 Użycie ostrej amunicji został autoryzowany. 165 00:14:21,486 --> 00:14:22,737 Pięć. 166 00:14:23,404 --> 00:14:24,781 - Nie mogą strzelać do ludzi! - Cztery. 167 00:14:24,864 --> 00:14:26,032 Nie wystrzelą. 168 00:14:26,366 --> 00:14:27,950 Trzy. 169 00:14:28,326 --> 00:14:29,452 - Hej, zabierz ich z powrotem! - Dwa. 170 00:14:29,535 --> 00:14:31,746 - Przenosić! - Jeden. 171 00:14:37,960 --> 00:14:39,462 PEYTON: Wszyscy, wynoście się! 172 00:14:49,430 --> 00:14:51,557 [Warczenie Nieumarłych] 173 00:15:06,906 --> 00:15:10,326 DYSPOZYTOR: Kilo i Romeo drużyny, spotkanie w sektorze 01 174 00:15:10,410 --> 00:15:11,994 i zabezpieczyć się przed wrogiem. 175 00:15:12,078 --> 00:15:13,871 ♪ ♪ 176 00:15:34,392 --> 00:15:36,602 - Granat! - Granat! 177 00:15:42,692 --> 00:15:45,820 Składy od trzech do siedmiu są w całkowitym odwrocie. 178 00:15:46,612 --> 00:15:50,408 Nie, proszę pana. Środki tłumiące zawiodły. Nie możemy tego powstrzymać. 179 00:15:50,575 --> 00:15:53,870 Infekcja rozprzestrzenia się szybciej niż ktokolwiek mógł się spodziewać. 180 00:15:54,454 --> 00:15:55,705 Doktor Ashford. 181 00:15:57,248 --> 00:16:00,126 - Nie powinieneś być na helikopterze? - Nie idę. 182 00:16:00,293 --> 00:16:04,130 Polecono mi zabrać ciebie i... inni naukowcy z gorącej strefy. 183 00:16:04,297 --> 00:16:06,716 Jesteś zbyt ważny dla Umbrelli być narażonym na ryzyko. 184 00:16:06,883 --> 00:16:10,219 Nie wychodzę bez mojej córki. 185 00:16:10,887 --> 00:16:13,890 Przepraszam, naprawdę. Ale miasto jest zamknięte. 186 00:16:14,056 --> 00:16:17,560 Być może przeżyła wypadek ale nigdzie nie mogliśmy jej znaleźć. 187 00:16:18,019 --> 00:16:20,813 Choćby jeszcze żyła, Nie mogłem jej wypuścić. Nie teraz. 188 00:16:21,564 --> 00:16:24,567 Ryzyko infekcji jest zbyt duże. Musisz zrozumieć. 189 00:16:25,902 --> 00:16:28,154 Robisz, co musisz zrobić. 190 00:16:28,321 --> 00:16:29,655 zostaję. 191 00:16:30,198 --> 00:16:32,450 ♪ ♪ 192 00:17:51,195 --> 00:17:53,781 Musi ktoś pozostać przy życiu. 193 00:17:54,115 --> 00:17:55,658 Pospiesz się. 194 00:18:09,589 --> 00:18:11,799 ♪ ♪ 195 00:18:38,075 --> 00:18:41,120 [dysza] 196 00:18:53,591 --> 00:18:54,717 Matt! 197 00:18:54,884 --> 00:18:57,261 MĘŻCZYZNA 1: Zabierz ją do Obiekt Raccoon City. 198 00:18:57,637 --> 00:19:00,056 Chcę, żeby została poddana kwarantannie. Dokładna obserwacja. 199 00:19:05,353 --> 00:19:07,229 MĘŻCZYZNA 2: Przygotuj ją na ujawnienie. 200 00:19:13,611 --> 00:19:14,737 Zwiększ dawkę. 201 00:19:16,280 --> 00:19:18,074 Po prostu to zrób. 202 00:19:36,675 --> 00:19:37,885 JILL: Niedługo odpoczniemy. 203 00:19:38,594 --> 00:19:39,845 Nie martw się o mnie. 204 00:19:39,929 --> 00:19:41,472 Co się kurwa dzieje? 205 00:19:41,555 --> 00:19:44,266 Strzelali do ludzi. Niewinni ludzie. 206 00:19:44,350 --> 00:19:47,728 Dlaczego nic nie zrobiliście? Jesteś policją. 207 00:19:47,812 --> 00:19:49,355 Wewnątrz. 208 00:19:50,356 --> 00:19:52,066 Wewnątrz. 209 00:19:52,149 --> 00:19:54,193 Chodźmy pod osłonę. 210 00:19:55,820 --> 00:19:57,822 [grzmot] 211 00:20:29,520 --> 00:20:30,855 MĘŻCZYZNA: Musisz wyjść. 212 00:20:30,938 --> 00:20:33,315 To jest moje miejsce. Ukrywam się tutaj. 213 00:20:33,399 --> 00:20:36,235 - Myślę, że jest wystarczająco duży dla nas wszystkich. - Nie mów mi co... 214 00:20:36,318 --> 00:20:39,530 OK, po prostu uspokój się. Odłóż broń. 215 00:20:42,992 --> 00:20:46,162 Odłóż broń. 216 00:20:47,329 --> 00:20:49,915 A ty, uspokój się. 217 00:20:50,916 --> 00:20:53,627 Jest mnóstwo sposobów dać się tu zabić 218 00:20:53,711 --> 00:20:56,338 nie dając się zastrzelić. 219 00:21:00,718 --> 00:21:03,345 Jill Valentine, prawda? 220 00:21:03,429 --> 00:21:06,765 Pamiętasz mnie? Omówiłem niektóre z Twoich przypadków. 221 00:21:06,849 --> 00:21:08,976 Przed zawieszeniem. 222 00:21:09,059 --> 00:21:11,270 Terri Morales, Szop pracz 7. 223 00:21:11,353 --> 00:21:13,772 Widziałem całą twoją pracę. 224 00:21:14,773 --> 00:21:15,691 Wentylator. 225 00:21:15,774 --> 00:21:16,942 [Śmiech] 226 00:21:17,359 --> 00:21:18,235 Niezupełnie. 227 00:21:18,319 --> 00:21:20,488 Teraz ustalasz pogodę, prawda? 228 00:21:22,656 --> 00:21:24,825 Mówi sierżant Peyton Wells. 229 00:21:24,909 --> 00:21:26,577 Co tam masz? 230 00:21:26,660 --> 00:21:28,704 TERRI: Moja Emmy. 231 00:21:28,787 --> 00:21:30,831 Jeśli któremuś z nas uda się stąd wydostać. 232 00:21:30,915 --> 00:21:33,751 Podobnie działa policja w Raccoon City 233 00:21:33,834 --> 00:21:37,087 masz jakieś uwagi na temat tych rzeczy? 234 00:21:37,171 --> 00:21:40,090 KAPŁAN: Sąd Pański! 235 00:21:40,174 --> 00:21:44,428 Oto przyniosę zło na ten lud. 236 00:21:44,512 --> 00:21:48,182 Bo nie usłuchali ani moim słowom, ani mojemu prawu, 237 00:21:48,265 --> 00:21:51,227 ale odrzuciłem to! 238 00:21:51,310 --> 00:21:54,730 Obudźcie się, wy, którzy mieszkacie w prochu. 239 00:21:54,813 --> 00:21:58,317 Umarli będą chodzić wśród żywych 240 00:21:58,400 --> 00:22:01,111 i sprowadź na nich potępienie. 241 00:22:02,196 --> 00:22:03,989 To niezła przemowa. 242 00:22:04,073 --> 00:22:05,449 TERRI: To było świetne. 243 00:22:05,533 --> 00:22:06,909 To będzie ostateczne cięcie. 244 00:22:07,785 --> 00:22:09,453 [ECHO HAŁASU] 245 00:22:10,412 --> 00:22:13,541 - Co to było? - To nic. 246 00:22:19,129 --> 00:22:21,131 ♪ ♪ 247 00:22:28,222 --> 00:22:29,723 [Grzechotanie] 248 00:22:57,376 --> 00:22:59,295 Czy wszystko w porządku? 249 00:23:09,346 --> 00:23:11,140 MĘŻCZYZNA: Co robisz? 250 00:23:12,182 --> 00:23:14,268 Co jest nie tak? 251 00:23:14,435 --> 00:23:16,895 To moja siostra. Nie czuje się dobrze. 252 00:23:17,062 --> 00:23:18,314 - Może będę mógł pomóc. - Nie. 253 00:23:18,647 --> 00:23:20,524 Z drogi. 254 00:23:21,650 --> 00:23:23,360 Po prostu wyjdź. 255 00:23:27,239 --> 00:23:28,907 [WARCZANIE] 256 00:23:30,159 --> 00:23:32,286 Karmisz ją? Jesteś chory. 257 00:23:34,788 --> 00:23:36,165 Po prostu zostaw nas w spokoju. 258 00:23:38,334 --> 00:23:39,626 NIE! 259 00:23:42,254 --> 00:23:44,673 [KRZYKI, STRZAŁKI] 260 00:23:45,341 --> 00:23:47,176 - Wychodzę stąd. - Hej. 261 00:23:47,843 --> 00:23:49,553 Hej! Hej, nie! 262 00:23:50,471 --> 00:23:53,599 [KRZYCZY] O mój Boże! 263 00:23:53,974 --> 00:23:56,185 [WARCZANIE] 264 00:23:58,520 --> 00:24:00,064 Hej, pomóż nam! Pospiesz się! 265 00:24:00,397 --> 00:24:02,232 [Walenie] 266 00:24:02,483 --> 00:24:04,276 Wprowadź to tam! Wprowadź to tam! 267 00:24:08,489 --> 00:24:09,948 [Walenie ZATRZYMUJE się] 268 00:24:13,827 --> 00:24:15,245 [Warczenie] 269 00:24:15,788 --> 00:24:17,748 Co to do cholery było? 270 00:24:27,716 --> 00:24:29,551 Tam! 271 00:24:34,223 --> 00:24:35,891 Jezus. 272 00:24:36,058 --> 00:24:38,769 - TERRI: Co to kurwa jest? - Hej, co robisz? 273 00:24:38,936 --> 00:24:40,729 Wracaj tutaj. 274 00:24:48,987 --> 00:24:50,781 [Warczenie] 275 00:25:09,425 --> 00:25:11,552 [Brzęknięcie metalu] 276 00:25:22,229 --> 00:25:24,231 [MĘŻCZYZNA KRZYCZY] 277 00:25:36,994 --> 00:25:40,247 ♪ ♪ 278 00:25:55,012 --> 00:25:57,014 [dudnienie] 279 00:26:01,602 --> 00:26:03,479 [Skrzypienie] 280 00:26:41,225 --> 00:26:42,809 [chrząkanie] 281 00:26:48,565 --> 00:26:50,567 JILL: [SZeptem] Peyton. 282 00:26:50,734 --> 00:26:52,653 Terri. 283 00:26:57,824 --> 00:26:59,284 [KRZYCZY] 284 00:27:00,452 --> 00:27:02,079 - Peyton. - Ciii. 285 00:27:06,250 --> 00:27:08,001 Ja wiem. 286 00:27:08,085 --> 00:27:09,461 Irlandzki koleś zniknął. 287 00:27:09,545 --> 00:27:11,588 Nie, on jest Szkotem. 288 00:27:11,672 --> 00:27:13,924 - Był. - Oh. 289 00:27:14,508 --> 00:27:16,009 PEYTON: Naliczyłem ich trzech. 290 00:27:17,010 --> 00:27:18,387 Zamknęli nas w pudełku. 291 00:27:19,388 --> 00:27:21,682 [SZept] Co zrobimy? 292 00:27:21,765 --> 00:27:23,475 Chcesz się modlić o pomoc? 293 00:27:23,559 --> 00:27:24,810 PEYTON: Chodźmy. 294 00:27:45,539 --> 00:27:47,165 Jezus. 295 00:27:47,249 --> 00:27:50,794 Będziemy potrzebować więcej amunicji. Wyszedłem. 296 00:28:02,889 --> 00:28:05,350 PEYTON: Cholera. Wyszedłem. 297 00:28:07,978 --> 00:28:09,688 [RYCZY SILNIK] 298 00:28:11,857 --> 00:28:13,859 ♪ ♪ 299 00:28:25,287 --> 00:28:27,039 Rusz się. 300 00:29:38,193 --> 00:29:40,821 Kim ty kurwa jesteś? 301 00:29:47,327 --> 00:29:48,912 GTA, skurwielu! 302 00:29:48,995 --> 00:29:51,998 Ha ha! Och, tak! 303 00:29:52,082 --> 00:29:54,126 Dziesięć punktów! 304 00:29:56,586 --> 00:30:01,383 Nadal dobrze wyglądasz, kochanie. Wydałbym 5 dolarów na twoją śmierdzącą dupę. 305 00:30:06,263 --> 00:30:08,265 [Karabin Maszynowy STRALI NA ODLEGŁOŚĆ] 306 00:30:17,607 --> 00:30:19,776 ♪ ♪ 307 00:30:38,044 --> 00:30:39,546 Jurij. Wszystko w porządku? 308 00:30:39,629 --> 00:30:41,006 YURI: Aha. 309 00:30:41,757 --> 00:30:43,341 Ugryź to. 310 00:30:58,482 --> 00:31:01,318 - Wszystko w porządku? - Tak. Tak. 311 00:31:06,907 --> 00:31:08,617 [Jęki Nieumarłych] 312 00:31:19,836 --> 00:31:22,964 Odsuń się! Przyhamować! 313 00:31:40,649 --> 00:31:41,942 CARLOS: Tędy. 314 00:31:45,445 --> 00:31:48,949 To jest Olivera. Zostaliśmy pokonani. Poproś o natychmiastową ewakuację śmigłowca. 315 00:32:20,522 --> 00:32:23,024 TERRI: Teraz, co my tu kurwa robimy?! 316 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 Cześć?! 317 00:32:24,943 --> 00:32:30,031 Ja... Czy tylko ja to zauważam że jesteśmy na cmentarzu, ludzie? 318 00:32:30,115 --> 00:32:32,742 Dobra. Jaki jest plan? 319 00:32:32,826 --> 00:32:34,578 ALICJA: Pozostań przy życiu. 320 00:32:34,661 --> 00:32:37,247 TERRI: To wszystko? To wszystko? 321 00:32:37,330 --> 00:32:38,832 ALICJA: To wszystko. 322 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 Musimy gdzieś znaleźć zatrzymać się na chwilę. 323 00:32:41,334 --> 00:32:43,461 Uh-uh. Nie sądzę to dobry pomysł. 324 00:32:43,545 --> 00:32:45,297 Może takich będzie więcej... 325 00:32:45,380 --> 00:32:46,506 rzeczy. 326 00:32:46,590 --> 00:32:49,092 Gdyby było więcej, już byśmy je widzieli. 327 00:32:49,175 --> 00:32:51,761 - Więc wiesz, czym one są? - To broń biologiczna 328 00:32:51,845 --> 00:32:53,972 z laboratoriów Umbrella pod miastem. 329 00:32:54,055 --> 00:32:56,766 TERRI: Skąd wiesz tyle o parasolce? 330 00:32:56,850 --> 00:32:58,685 ALICE: Kiedyś dla nich pracowałam. 331 00:32:58,768 --> 00:33:00,270 Uch. Cholera. 332 00:33:01,354 --> 00:33:02,355 Trzymaj to. 333 00:33:03,690 --> 00:33:05,567 Jak myślisz, co robisz? 334 00:33:05,650 --> 00:33:08,194 Jest ranny. Infekcja się rozprzestrzenia. 335 00:33:08,278 --> 00:33:09,613 Nic mi nie jest. 336 00:33:10,739 --> 00:33:13,283 Powinnaś się nim teraz zająć. 337 00:33:13,366 --> 00:33:15,076 Później będzie trudniej. 338 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 Wiesz to. 339 00:33:18,830 --> 00:33:20,373 Nie. 340 00:33:20,457 --> 00:33:22,292 Jeśli do tego dojdzie, 341 00:33:22,375 --> 00:33:25,086 Zajmę się tym sam. 342 00:33:30,050 --> 00:33:31,551 Jak chcesz. 343 00:33:33,094 --> 00:33:34,304 To nic osobistego. 344 00:33:34,387 --> 00:33:35,889 Ale za godzinę, może dwie, 345 00:33:35,972 --> 00:33:37,682 będziesz martwy. 346 00:33:37,766 --> 00:33:41,102 A chwilę później, staniesz się jednym z nich. 347 00:33:41,186 --> 00:33:43,688 Narazisz swoich przyjaciół, spróbuj ich zabić, 348 00:33:43,772 --> 00:33:45,106 prawdopodobnie się uda. 349 00:33:48,276 --> 00:33:51,571 Przepraszam. Tak po prostu jest. 350 00:33:57,661 --> 00:33:59,371 [KRZYCZY] 351 00:34:00,372 --> 00:34:02,248 Pomóż mi! 352 00:34:02,624 --> 00:34:03,750 ♪ ♪ 353 00:34:51,923 --> 00:34:54,092 ALICJA: Jest ich za dużo. 354 00:34:54,467 --> 00:34:55,927 Wynośmy się stąd. Tędy! 355 00:35:10,108 --> 00:35:14,237 KOBIETA: Proszę pana, infekcja wirusem T osiągnął poziom krytyczny. 356 00:35:17,282 --> 00:35:20,118 KAIN: To przedstawia doskonała okazja. 357 00:35:20,493 --> 00:35:22,287 Upewnij się, że wszystkie strumienie danych są rejestrowane. 358 00:35:22,620 --> 00:35:25,999 Aktywuj teraz program Nemezis. 359 00:35:30,587 --> 00:35:32,756 ♪ ♪ 360 00:35:32,922 --> 00:35:35,383 [ŚWIATŁA BURZĄ] 361 00:35:58,698 --> 00:35:59,699 NICHOLAI: Zespół Alpha do bazy. 362 00:35:59,783 --> 00:36:02,619 - To jest baza dla zespołu Alpha. - To zatamuje krwawienie. 363 00:36:02,702 --> 00:36:06,915 NICHOLAI: Wejdź, baza. - Hej, uważaj, żołnierzu. 364 00:36:06,998 --> 00:36:10,627 Zespół Alfa do bazy. Baza to zespół Alpha. Wejdź, baza. 365 00:36:11,628 --> 00:36:13,505 Skoncentruj się, dobrze? 366 00:36:13,588 --> 00:36:15,507 - Tak, proszę pana. - Zespół Alfa do bazy. 367 00:36:15,590 --> 00:36:16,466 To jest Alfa... 368 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 [MÓWI PO ROSYJSKIM] 369 00:36:17,634 --> 00:36:19,344 Dlaczego nie odpowiadają, Carlos? 370 00:36:19,427 --> 00:36:22,263 - Dlaczego nas nie ewakuują, co? - Nie wiem. 371 00:36:22,347 --> 00:36:25,225 Dlaczego nas tu wysłali na pierwszym miejscu? Nigdy nie mieliśmy szans. 372 00:36:25,308 --> 00:36:27,852 - My... Nie jesteśmy do tego przeszkoleni. - Czekać. 373 00:36:27,936 --> 00:36:28,937 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 374 00:36:29,020 --> 00:36:30,647 Słuchaj. 375 00:36:38,446 --> 00:36:41,241 - Hej! - Tutaj! Tutaj! Jesteśmy tu na dole! 376 00:36:41,324 --> 00:36:44,118 - Hej! - Przychodzić! Przychodzić! Jesteśmy tutaj! 377 00:36:44,202 --> 00:36:45,328 Gdzie oni idą? 378 00:36:45,411 --> 00:36:47,747 Lądują tam. Dostaniemy Yuriego! Pospiesz się! 379 00:36:48,873 --> 00:36:50,500 Chodź, Yuri. Uciekamy stąd. 380 00:36:50,583 --> 00:36:53,336 NICHOLAI: Naprawimy cię. Przychodzić. 381 00:36:54,128 --> 00:36:56,130 ♪ ♪ 382 00:37:10,061 --> 00:37:13,106 Trzymaj się, Jurij. Już prawie jesteśmy. 383 00:37:14,607 --> 00:37:18,862 Nie. Nie! Nie odchodź! Nie, tutaj! Nadchodzimy! 384 00:37:18,945 --> 00:37:21,155 Upuścili coś w szpitalu. widziałeś to? 385 00:37:21,239 --> 00:37:22,824 Może radio. Taki, który działa. 386 00:37:22,907 --> 00:37:24,742 Weź Yuriego. 387 00:37:34,878 --> 00:37:36,921 Trzymaj się, Jurij. 388 00:38:35,188 --> 00:38:37,649 YURI: Nicholai, postaw mnie. 389 00:38:38,650 --> 00:38:40,485 OK, odpocznij tutaj. 390 00:38:44,405 --> 00:38:45,782 Co to jest? 391 00:38:48,242 --> 00:38:51,204 CARLOS: Wygląda jak skrzynie na broń. 392 00:38:51,287 --> 00:38:54,874 Nie potrzebujemy broni. Potrzebujemy ewakuacji! 393 00:38:54,958 --> 00:38:58,002 To nie było przeznaczone dla nas. 394 00:38:58,544 --> 00:39:00,672 [warczenie, krzyk] 395 00:39:00,755 --> 00:39:02,423 Jurij! 396 00:39:20,400 --> 00:39:22,110 Mnóstwo do obejrzenia. 397 00:39:24,612 --> 00:39:27,198 Wahoo! 398 00:39:28,491 --> 00:39:30,410 [MUZYKA ROCKOWA GRA W RADIU] 399 00:39:42,171 --> 00:39:43,798 Nie strzelaj! 400 00:39:47,635 --> 00:39:48,928 Mam moc. 401 00:39:49,262 --> 00:39:52,390 Dziękuję! Jestem ci coś winien, stary. 402 00:39:56,185 --> 00:39:57,729 Gówno! 403 00:39:57,895 --> 00:39:59,856 Może na zewnątrz byłem bezpieczniejszy. 404 00:40:00,189 --> 00:40:02,650 Zabierzcie im broń sprzed mojej cholernej twarzy. 405 00:40:05,194 --> 00:40:06,946 Skurwielu, proszę. Patrzeć, 406 00:40:07,530 --> 00:40:09,699 moje gówno jest niestandardowe. 407 00:40:10,074 --> 00:40:11,576 Cii. 408 00:40:11,743 --> 00:40:13,494 ♪ ♪ 409 00:40:20,668 --> 00:40:22,962 Co to kurwa jest? 410 00:40:35,183 --> 00:40:36,726 Gówno! 411 00:40:45,651 --> 00:40:48,029 Idziesz w dół, ty sukinsynu! 412 00:40:51,574 --> 00:40:52,909 Pierdolić. 413 00:41:01,542 --> 00:41:04,712 MĘŻCZYZNA 1: Rozmieść formację obronną. Zdejmij go. 414 00:41:07,840 --> 00:41:08,966 Wy, skurwysyny, jesteście szaleni. 415 00:41:09,300 --> 00:41:11,344 Spójrz na tego wielkiego skurwiela, dostał wyrzutnię rakiet. 416 00:41:12,804 --> 00:41:16,432 KAIN: Co mamy? - Tuzin uzbrojonych mężczyzn. Dobrze zorganizowane. 417 00:41:24,607 --> 00:41:27,318 - Jestem zaskoczony, że ktoś jeszcze przeżył. - To S.T.A.R.S. 418 00:41:27,735 --> 00:41:31,447 Taktyka specjalna i oddział ratunkowy. Oni są najlepsi. 419 00:41:32,573 --> 00:41:33,783 MĘŻCZYZNA 2: Strzelaj! 420 00:41:40,790 --> 00:41:42,625 [WARCZANIE] 421 00:41:46,838 --> 00:41:48,881 Wróć! Spadać! 422 00:41:49,632 --> 00:41:54,053 - Zobaczmy, jak dobrzy są naprawdę. - Zmiana protokołów. 423 00:42:02,603 --> 00:42:03,646 [KRZYCZY] 424 00:42:13,281 --> 00:42:14,490 GWIAZDY 425 00:42:21,455 --> 00:42:23,666 O cholera. 426 00:42:30,506 --> 00:42:31,632 Szacunek. 427 00:42:32,008 --> 00:42:33,342 [WARCZANIE] 428 00:42:38,222 --> 00:42:39,682 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 429 00:42:49,483 --> 00:42:50,735 Zgadza się, skurwielu. 430 00:42:50,818 --> 00:42:52,987 Tak, Wiedziałem, że nic nie zrobisz. 431 00:42:53,070 --> 00:42:55,573 Punkowy sukinsynu! 432 00:42:56,115 --> 00:42:57,408 Uff! 433 00:42:57,491 --> 00:42:59,994 Cholera, jestem złym skurwielem. 434 00:43:00,077 --> 00:43:01,787 Uff. Jestem złą matką... 435 00:43:01,871 --> 00:43:04,332 Pozwól mi wypierdalać stąd. 436 00:43:04,415 --> 00:43:06,417 ♪ ♪ 437 00:43:07,919 --> 00:43:09,128 Na co się gapisz? 438 00:43:11,964 --> 00:43:13,674 Nie jestem pewien. 439 00:43:13,758 --> 00:43:16,427 Co sprawiło, że tego chciałeś pracujesz dla Umbrelli? 440 00:43:17,428 --> 00:43:19,513 Dziewczyna musi zarabiać na życie. 441 00:43:21,182 --> 00:43:23,643 To były całkiem zręczne ruchy tam z powrotem. 442 00:43:23,726 --> 00:43:25,144 Jestem dobry, 443 00:43:25,227 --> 00:43:27,313 ale nie jestem aż tak dobry. 444 00:43:27,396 --> 00:43:29,857 - Powinieneś być za to wdzięczny. - Co masz na myśli? 445 00:43:33,402 --> 00:43:35,696 Coś mi zrobili. 446 00:43:35,780 --> 00:43:38,407 Już prawie nie czuję się człowiekiem. 447 00:43:38,491 --> 00:43:40,284 [DZWONIĘ TELEFON] 448 00:43:40,743 --> 00:43:44,705 Powinniśmy się ruszać. Zanim dźwięk cokolwiek przyciągnie. 449 00:43:53,214 --> 00:43:54,465 [DZWONKI TELEFONU] 450 00:43:54,632 --> 00:43:56,509 Ruszaj się dalej. 451 00:43:57,259 --> 00:44:00,012 [DZWONIĄ TELEFONY] 452 00:44:09,105 --> 00:44:10,064 Witam? 453 00:44:10,147 --> 00:44:12,441 ASHFORD: [przez telefon] Boże, Myślałam, że nigdy nie odpowiesz. 454 00:44:12,525 --> 00:44:15,861 - Kto to jest? - Mogę cię wydostać z miasta. 455 00:44:16,404 --> 00:44:17,530 Wy wszyscy czterej. 456 00:44:18,698 --> 00:44:21,158 Ale najpierw musimy przyjechać do układu. 457 00:44:21,325 --> 00:44:23,327 Czy jesteś gotowy na zawarcie umowy? 458 00:44:23,911 --> 00:44:25,329 Czy mamy wybór? 459 00:44:25,496 --> 00:44:27,707 Nie, jeśli chcesz przeżyć tę noc dłużej, nie. 460 00:44:29,375 --> 00:44:31,085 JILL: Więc nazywa się doktor Ashford, i on... 461 00:44:31,252 --> 00:44:34,005 Prowadzi zaawansowaną genetykę i dział badań wirusowych 462 00:44:34,088 --> 00:44:35,339 firmy Parasol. 463 00:44:35,423 --> 00:44:36,799 Czego on od nas chce? 464 00:44:36,882 --> 00:44:39,385 Jego córka Angela jest uwięziony w mieście. 465 00:44:39,760 --> 00:44:42,388 Parasol miał ją ewakuować, ale nie udało jej się. 466 00:44:42,555 --> 00:44:44,306 Ukrywa się w swojej szkole. 467 00:44:44,432 --> 00:44:47,309 Znajdziemy ją, on nam pomoże uciec z obwodu. 468 00:44:47,476 --> 00:44:48,728 Żadnej, kurwa, umowy. 469 00:44:48,894 --> 00:44:51,856 Znajdujemy budynek z najgrubsze ściany, najmocniejsze drzwi, 470 00:44:52,023 --> 00:44:55,317 i zabarykadowaliśmy się. Siedź spokojnie, czekaj na pomoc. 471 00:44:55,651 --> 00:44:57,570 Nie będzie żadnej pomocy. 472 00:44:57,737 --> 00:45:00,489 Według Ashforda Umbrella wie nie mogą powstrzymać infekcji. 473 00:45:00,823 --> 00:45:04,910 Tak więc o wschodzie słońca dzisiejszego ranka Raccoon City zostanie całkowicie zdezynfekowany. 474 00:45:07,329 --> 00:45:09,248 Co masz na myśli mówiąc „zdezynfekowany”? 475 00:45:09,999 --> 00:45:11,917 Precyzyjne taktyczne urządzenie nuklearne. 476 00:45:12,251 --> 00:45:15,046 - Jaki plon? - Pięć kiloton. 477 00:45:16,255 --> 00:45:17,339 - Pieprz mnie. - Głupi. 478 00:45:17,423 --> 00:45:22,303 - Co to znaczy? - To znaczy, że zniszczy infekcję 479 00:45:23,095 --> 00:45:25,139 i wszelkie dowody na to. 480 00:45:26,515 --> 00:45:28,934 To bzdury. To bzdury! 481 00:45:29,101 --> 00:45:31,437 Nie ma kurwa mowy czy ujdzie im to na sucho! 482 00:45:31,604 --> 00:45:34,273 - To byłoby we wszystkich pieprzonych wiadomościach! - Zakrycie. 483 00:45:34,440 --> 00:45:36,108 ALICE: Zatuszowanie jest już przygotowane. 484 00:45:36,442 --> 00:45:39,111 Załamanie w elektrowni atomowej. 485 00:45:39,278 --> 00:45:42,948 - Tragiczny wypadek. - Nawet Umbrella nie jest do tego zdolna. 486 00:45:43,282 --> 00:45:44,700 JILL: Nie jesteś w stanie? 487 00:45:44,867 --> 00:45:47,244 Peyton, byłeś tam, na moście. 488 00:45:47,745 --> 00:45:51,332 Wiesz dokładnie jak daleko Parasol zajdzie. 489 00:45:55,127 --> 00:45:57,129 Więc co teraz zrobimy, co? 490 00:45:58,380 --> 00:46:01,425 Myślę, że powinniśmy stąd o wschodzie słońca. 491 00:46:07,389 --> 00:46:10,810 A co jeśli nie ma wyjścia z tego miasta? i obserwuje nas na tych kamerach 492 00:46:10,976 --> 00:46:13,145 jakby to była jakaś chora gra? 493 00:46:15,147 --> 00:46:17,149 - Co to jest? - Co się dzieje? 494 00:46:17,316 --> 00:46:19,819 - Czekać. - Wschód słońca nie będzie czekać. 495 00:46:20,152 --> 00:46:21,487 Nie. 496 00:46:22,154 --> 00:46:25,199 - Coś tam jest. - Gdzie? 497 00:46:26,700 --> 00:46:28,202 Tam. 498 00:46:28,369 --> 00:46:29,620 PEYTON: Nic nie widzę. 499 00:46:29,787 --> 00:46:33,415 Nie zmienia to faktu, że coś tam jest. 500 00:46:33,749 --> 00:46:36,168 Mam dość tych bzdur! 501 00:46:36,335 --> 00:46:37,753 Peyton! 502 00:46:42,675 --> 00:46:43,926 NIE! 503 00:46:46,053 --> 00:46:48,681 Zlokalizował kolejne dwa S.T.A.RS. Członkowie. 504 00:46:51,934 --> 00:46:53,352 Nemezys. 505 00:46:54,103 --> 00:46:56,730 Uruchomić. Po prostu idź! 506 00:47:05,197 --> 00:47:07,449 Główny cel został zidentyfikowany. 507 00:47:07,616 --> 00:47:10,703 Panowie, to jest to na co czekaliśmy. 508 00:47:11,036 --> 00:47:12,413 [WARCZY] 509 00:47:12,788 --> 00:47:15,207 Potwierdź w 2:18 i 27 sekundach. 510 00:47:15,583 --> 00:47:18,836 Program Nemezis jest teraz w pełni aktywowany. 511 00:47:19,420 --> 00:47:21,422 ♪ ♪ 512 00:48:40,960 --> 00:48:42,294 [chrząknięcie] 513 00:49:26,839 --> 00:49:28,674 [PĘKNIĘCIA PALCÓW] 514 00:49:38,142 --> 00:49:39,893 [PYLENIE SILNIKA SAMOCHODU] 515 00:49:48,277 --> 00:49:49,528 [Walenie] 516 00:49:58,746 --> 00:50:01,623 Słuchaj, jestem... Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 517 00:50:04,376 --> 00:50:08,005 Po prostu chodźmy do szkoły i znajdź tego dzieciaka. 518 00:50:09,715 --> 00:50:12,426 [RYCZY SILNIK] 519 00:50:12,885 --> 00:50:14,178 [WARCZANIE] 520 00:50:14,970 --> 00:50:16,847 Peyton! 521 00:50:43,791 --> 00:50:45,292 To ugryzienie, 522 00:50:45,459 --> 00:50:47,169 nie przestanie krwawić. 523 00:50:48,128 --> 00:50:51,006 - Dlaczego nas nie widzieli? - Co? 524 00:50:51,465 --> 00:50:55,260 Śmigłowiec. Byliśmy tam na ulicy przed szpitalem. 525 00:50:55,427 --> 00:50:58,097 - Jak mogli nas nie zobaczyć? - Widzieli nas. 526 00:50:58,889 --> 00:51:00,682 Co masz na myśli? 527 00:51:01,809 --> 00:51:04,103 Jesteśmy aktywami, Nicholas. 528 00:51:04,269 --> 00:51:06,105 Aktywa jednorazowe. 529 00:51:08,273 --> 00:51:09,942 I właśnie się skończyliśmy. 530 00:51:10,692 --> 00:51:13,278 [DZWONIĘCIE] 531 00:51:24,665 --> 00:51:25,874 Zatrzymaj się! 532 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Nie jestem jedną z tych rzeczy. 533 00:51:28,585 --> 00:51:32,714 Hej, pamiętasz mnie? Słuchaj, nie mam został ugryziony czy coś. Patrzeć. 534 00:51:34,800 --> 00:51:36,427 Wejdź na pokład. 535 00:51:38,011 --> 00:51:40,431 Lloyda Jeffersona Wade’a. 536 00:51:40,764 --> 00:51:43,809 Możesz do mnie dzwonić L.J. na konto nieformalnej sytuacji. 537 00:51:53,694 --> 00:51:55,404 ♪ ♪ 538 00:52:30,481 --> 00:52:33,025 JILL: Będziemy musieli się rozstać przeszukać to miejsce. 539 00:52:33,108 --> 00:52:37,404 Zapomnij o tym. Zapomnij o tym! Nie wyjdę tam sam. 540 00:52:37,488 --> 00:52:38,864 Mogę iść z tobą. 541 00:52:38,947 --> 00:52:41,617 Ty, idź na pierwsze piętro. 542 00:52:41,700 --> 00:52:44,161 Ty, weź drugą. 543 00:52:44,244 --> 00:52:46,163 Zajmę piwnicę. 544 00:52:46,246 --> 00:52:49,416 - Nigdy wcześniej nie strzelałem. - Nie ma w tym nic złego. 545 00:52:49,500 --> 00:52:53,212 Wskaż, pociągnij, powtórz. 546 00:52:53,295 --> 00:52:54,838 Spróbuj uderzyć ich w głowę. 547 00:52:58,675 --> 00:53:00,677 ♪ ♪ 548 00:53:19,196 --> 00:53:20,906 Punkt. 549 00:53:22,366 --> 00:53:24,034 Ciągnąć. 550 00:53:26,286 --> 00:53:28,038 Powtarzać. 551 00:53:29,540 --> 00:53:33,752 Wskaż, pociągnij, powtórz. 552 00:54:28,807 --> 00:54:30,350 och! 553 00:54:30,934 --> 00:54:32,227 Widzę cię, mamo... 554 00:54:33,520 --> 00:54:34,605 O cholera! 555 00:54:38,358 --> 00:54:39,693 Elvis! 556 00:54:39,776 --> 00:54:41,445 Czy ty też dostałeś telefon? 557 00:54:42,446 --> 00:54:44,698 - Co? - Jesteś tu po dziewczynę? 558 00:54:44,781 --> 00:54:47,159 O tak, tak. Dziewczyna. 559 00:54:47,242 --> 00:54:50,412 Doktor Ashford nie powiedział, że tak zawarł umowę z kimś innym. 560 00:54:50,495 --> 00:54:52,039 Chyba jesteśmy partnerami. 561 00:54:58,337 --> 00:54:59,880 O cholera. 562 00:55:18,648 --> 00:55:20,192 [Grzechotanie] 563 00:55:26,865 --> 00:55:28,575 Angela? 564 00:55:30,535 --> 00:55:32,829 Wszystko będzie w porządku. 565 00:55:33,580 --> 00:55:35,499 Nie ma potrzeby się bać. 566 00:55:38,418 --> 00:55:40,087 Zabierzemy cię do domu. 567 00:55:44,091 --> 00:55:45,634 O mój Boże. 568 00:55:50,931 --> 00:55:52,432 Ratunku! 569 00:55:52,849 --> 00:55:55,268 [TERRI KRZYCZY] 570 00:56:03,276 --> 00:56:04,653 [KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI] 571 00:56:08,240 --> 00:56:09,866 JILL: Terri? 572 00:56:28,844 --> 00:56:30,929 DZIEWCZYNA: Nie możesz jej pomóc. 573 00:56:32,222 --> 00:56:33,890 Nie teraz. 574 00:56:35,517 --> 00:56:37,561 Widziałem, co robią. 575 00:56:38,311 --> 00:56:40,856 - Czy jesteś Angelą? - Tak. 576 00:56:41,022 --> 00:56:43,567 Powinniśmy się spieszyć zanim wrócą. 577 00:56:45,777 --> 00:56:47,237 Trzymaj to. 578 00:56:52,742 --> 00:56:54,494 Angela Ashford, prawda? 579 00:56:54,911 --> 00:56:57,330 To całkiem dorosłe imię dla małej dziewczynki. 580 00:56:57,497 --> 00:56:59,416 Nie jestem małą dziewczynką. 581 00:56:59,791 --> 00:57:01,376 Poza tym, 582 00:57:01,877 --> 00:57:05,255 - wszyscy moi przyjaciele mówią do mnie Angie. - Angie, co? 583 00:57:06,256 --> 00:57:07,716 Podoba mi się to. 584 00:57:12,345 --> 00:57:13,847 ANGIE: Te rzeczy są tutaj. 585 00:57:14,014 --> 00:57:16,892 W porządku, kochanie. Są powolne. Możemy wokół nich biegać. 586 00:57:17,392 --> 00:57:18,977 Nie. 587 00:57:19,519 --> 00:57:21,062 Nie oni. 588 00:57:21,730 --> 00:57:23,565 Ich. 589 00:57:26,526 --> 00:57:28,278 Odzyskać. 590 00:57:28,445 --> 00:57:29,821 [SZCZĘKANIE] 591 00:57:30,989 --> 00:57:32,199 ♪ ♪ 592 00:57:54,846 --> 00:57:56,723 Zostań. 593 00:57:57,307 --> 00:57:58,934 Pomyślałem, że możesz potrzebować pomocy. 594 00:57:59,267 --> 00:58:01,728 - Pracujesz dla Umbrelli? - Wykorzystywany do. 595 00:58:02,062 --> 00:58:08,276 Dopóki nie zostawili nas na śmierć w tym miejscu. Teraz uważam się za niezależnego strzelca. 596 00:58:09,319 --> 00:58:13,156 Sierżant Nicholai Genovev, do Twojej dyspozycji. 597 00:58:15,408 --> 00:58:16,826 - Pospiesz się! - Czekać! Angie! 598 00:58:17,202 --> 00:58:19,287 Uratuj dziewczynę! Mam tę sukę. 599 00:58:29,089 --> 00:58:29,965 O cholera. 600 00:58:31,174 --> 00:58:32,968 [KRZYCZY] 601 00:58:38,014 --> 00:58:40,350 Od teraz zostań tuż obok mnie. 602 00:58:42,769 --> 00:58:44,187 ANGIE: Jest zablokowane. 603 00:58:45,689 --> 00:58:47,232 Co teraz robimy? 604 00:58:59,995 --> 00:59:02,664 Poczekaj tutaj. Oczy: 605 00:59:03,206 --> 00:59:04,708 OK? 606 00:59:23,018 --> 00:59:24,352 [PIĘKANIE] 607 00:59:49,711 --> 00:59:51,588 [SNIFTY] 608 01:00:27,207 --> 01:00:28,750 [KASZLANIE] 609 01:00:31,336 --> 01:00:33,046 Dziękuję. 610 01:00:33,254 --> 01:00:35,465 Znacie się? 611 01:00:37,884 --> 01:00:39,511 Jest zarażona. 612 01:00:41,346 --> 01:00:42,931 Jest zarażona na masowy poziom. 613 01:00:43,556 --> 01:00:46,810 - Skąd możesz to wiedzieć? - Bo ona też. 614 01:00:46,976 --> 01:00:50,689 Jesteś zarażony? Kiedy chciałeś nam to powiedzieć? 615 01:00:56,736 --> 01:00:58,905 - Pozwól mi zobaczyć. - Nie. 616 01:01:03,159 --> 01:01:05,161 Wiesz, że nie zrobię ci krzywdy. 617 01:01:06,329 --> 01:01:07,622 Pozwól mi zobaczyć. 618 01:01:29,144 --> 01:01:31,646 To antywirus, lekarstwo na wirusa T. 619 01:01:32,188 --> 01:01:34,023 Jest lekarstwo? 620 01:01:34,190 --> 01:01:35,692 Jak to zdobyłeś? 621 01:01:36,067 --> 01:01:39,362 Mój tatuś. Mój tatuś to dla mnie zrobił. 622 01:01:39,487 --> 01:01:42,866 Jest chory. Któregoś dnia i ja zachoruję. 623 01:01:43,241 --> 01:01:45,827 Chciał to po prostu przerwać. 624 01:01:46,161 --> 01:01:47,704 Kiedy byłem mały, 625 01:01:48,246 --> 01:01:49,789 Musiałem chodzić o kulach. 626 01:01:49,956 --> 01:01:53,418 Mówili, że nigdy nie wyzdrowieję, po prostu gorzej. 627 01:01:56,629 --> 01:01:58,548 Znalazł sposób, aby mnie wzmocnić. 628 01:01:58,715 --> 01:02:00,633 ALICE: Wirus T. 629 01:02:02,218 --> 01:02:04,471 Potem zajęli się wynalazkiem z dala od niego. 630 01:02:04,637 --> 01:02:06,264 Wynoś się z mojego domu! 631 01:02:06,431 --> 01:02:07,682 ♪ ♪ 632 01:02:14,355 --> 01:02:15,732 On nie jest złym człowiekiem. 633 01:02:16,232 --> 01:02:18,401 Nie miał tego na myśli. 634 01:02:19,903 --> 01:02:21,696 Jest w porządku. 635 01:02:24,908 --> 01:02:26,326 [UDERZENIE W DRZWI] 636 01:02:30,371 --> 01:02:32,916 Nie strzelaj! Nie strzelaj. Jest fajny. 637 01:02:33,291 --> 01:02:35,752 Zawarł umowę z Doktorem Doomem, tak samo jak ty. 638 01:02:39,255 --> 01:02:40,924 Ilu was tam jest? 639 01:02:41,090 --> 01:02:42,842 Co masz na myśli? 640 01:02:46,721 --> 01:02:48,389 Mikołaj. 641 01:02:49,641 --> 01:02:51,684 [KASZLE] 642 01:02:52,602 --> 01:02:54,437 Kiedy zostałeś ugryziony? 643 01:02:54,771 --> 01:02:56,272 - Trzy godziny temu. - Co do...? 644 01:03:00,527 --> 01:03:02,362 To twój szczęśliwy dzień. 645 01:03:05,448 --> 01:03:09,577 Powinieneś był mi powiedzieć, że zostałeś ugryziony, skurwielu. Trzymam się z tobą i cholera. 646 01:03:10,245 --> 01:03:11,996 [PIERŚCIONKI] 647 01:03:13,122 --> 01:03:14,374 ASHFORD: Pozwól mi porozmawiaj z moją córką. 648 01:03:14,707 --> 01:03:17,126 Najpierw nam powiedz jak wychodzimy. 649 01:03:18,419 --> 01:03:20,839 Jest helikopter już przygotowywane. 650 01:03:21,005 --> 01:03:23,800 Startuje za 47 minut. 651 01:03:24,133 --> 01:03:26,427 To będzie ostatni transport opuścić Raccoon City 652 01:03:26,511 --> 01:03:28,221 zanim zdetonują rakietę. 653 01:03:28,304 --> 01:03:31,099 Zakładam, że ten helikopter nie jest przygotowane specjalnie dla nas. 654 01:03:31,432 --> 01:03:34,519 Nie. Ma to inny cel, ale będzie lekko strzeżony. 655 01:03:34,644 --> 01:03:38,648 - Gdzie jest miejsce ewakuacyjne? - Czy mogę teraz porozmawiać z córką? 656 01:03:42,068 --> 01:03:45,488 - Tatuś? - Hej, kochanie. 657 01:03:45,655 --> 01:03:48,324 - Wszystko w porządku? - Kiedy się z tobą zobaczę? 658 01:03:48,491 --> 01:03:50,910 Wkrótce. Ci ludzie są przyprowadzę cię do mnie. 659 01:03:51,077 --> 01:03:52,787 Do zobaczenia wkrótce. 660 01:03:52,954 --> 01:03:54,622 Załóż panią z powrotem. 661 01:03:55,331 --> 01:03:57,000 ALICJA: Gdzie musimy iść? 662 01:03:57,166 --> 01:03:59,335 Helikopter będzie w ratuszu. 663 01:03:59,669 --> 01:04:01,546 Sugeruję pośpiech. 664 01:04:09,679 --> 01:04:11,055 komputery, 665 01:04:11,514 --> 01:04:13,474 tak niewiarygodne. 666 01:04:21,441 --> 01:04:22,942 Podobnie jak ludzie. 667 01:04:29,324 --> 01:04:31,326 Naprawdę myślałeś, że nie wiem? 668 01:04:43,504 --> 01:04:45,506 Więc co mi wstrzykujesz? 669 01:04:45,673 --> 01:04:47,383 Program antywirusowy. 670 01:04:49,802 --> 01:04:52,096 Wirus T ożywia martwe komórki. 671 01:04:52,263 --> 01:04:55,308 Krótko mówiąc, przywracanie zmarłych do życia. 672 01:04:55,475 --> 01:04:59,687 Albo u żywego człowieka, może powodować niekontrolowaną mutację. 673 01:05:00,021 --> 01:05:04,317 Albo może pomóc jej znowu chodzić, jeśli wirus będzie pod tym względem kontrolowany. 674 01:05:04,651 --> 01:05:06,778 - Angie jest zarażona? - Tak. 675 01:05:06,945 --> 01:05:09,739 Wzrost komórkowy jest wystarczający aby ją zregenerować, 676 01:05:10,073 --> 01:05:12,033 ale nie na tyle, żeby spowodować dalsza mutacja. 677 01:05:12,367 --> 01:05:14,619 I zainfekowali cię także z wirusem T? 678 01:05:15,161 --> 01:05:16,913 Tak. 679 01:05:17,080 --> 01:05:19,749 Ale nie martw się. Nie jestem zaraźliwy. 680 01:05:22,710 --> 01:05:24,087 Tutaj. 681 01:05:25,380 --> 01:05:28,758 Nagraj historię. Zobaczę to zostanie to dobrze wykorzystane. 682 01:05:31,010 --> 01:05:32,595 ALICJA: Mam na imię Alicja. 683 01:05:33,054 --> 01:05:35,723 Pracowałem dla korporacji Umbrella, 684 01:05:35,890 --> 01:05:40,728 największy i najpotężniejszy podmiot handlowy na świecie. 685 01:05:40,895 --> 01:05:46,234 Byłem szefem ochrony w tajemnicy nowoczesny obiekt o nazwie The Hive, 686 01:05:46,567 --> 01:05:50,238 gigantyczne podziemne laboratorium rozwijanie eksperymentalnego 687 01:05:50,405 --> 01:05:52,198 broń wirusowa. 688 01:05:53,241 --> 01:05:55,451 ♪ ♪ 689 01:06:21,227 --> 01:06:22,729 chodźmy. 690 01:06:41,456 --> 01:06:42,915 Hej! 691 01:08:26,894 --> 01:08:28,437 Ominąłeś jednego. 692 01:08:36,863 --> 01:08:38,781 [PIĘKANIE KOMPUTERA] 693 01:09:00,303 --> 01:09:01,846 Musimy się spieszyć. 694 01:09:02,013 --> 01:09:05,057 - Wszystko w porządku. Mamy czas. - NIE! Musimy się spieszyć. 695 01:09:07,852 --> 01:09:10,479 - Cholera! Kradniemy jego podwózkę! - Startować. 696 01:09:12,398 --> 01:09:14,734 - Powiedziałem, startuj! - CAIN: Po co ten pośpiech? 697 01:09:17,361 --> 01:09:19,488 Oczekiwaliśmy cię. 698 01:09:23,618 --> 01:09:26,329 Strażnik 1: Teren zabezpieczony. Strażnik 2: Wszystkie sektory zamknięte. 699 01:09:35,046 --> 01:09:36,797 - Angie! - Tatusiu! 700 01:09:38,925 --> 01:09:41,594 - Wiedziałem, że mnie nie zostawisz. - Nie, nie. Nigdy, nigdy. 701 01:09:43,596 --> 01:09:45,806 Odrzuć broń główną. 702 01:09:58,110 --> 01:10:03,532 Oboje daliście taką obietnicę, ale musieliśmy zobaczyć cię w akcji. 703 01:10:03,699 --> 01:10:06,369 I zrobiłeś największe wrażenie. 704 01:10:06,535 --> 01:10:08,329 Jesteście jak brat i siostra. 705 01:10:08,496 --> 01:10:12,875 Zwiększona prędkość, siła, zwinność, te same instynkty zabójcy. 706 01:10:13,417 --> 01:10:15,253 Równoległe kierunki badań. 707 01:10:15,419 --> 01:10:19,548 A teraz... Teraz odkryjemy co jest lepsze. 708 01:10:22,134 --> 01:10:24,011 Walcz z nim. 709 01:10:24,929 --> 01:10:25,763 Nie. 710 01:10:27,014 --> 01:10:29,225 Walcz z nim albo zginą. 711 01:10:31,102 --> 01:10:33,062 Dlaczego myślisz, że mnie to obchodzi? 712 01:10:38,359 --> 01:10:41,404 - Tatusiu! Tatusiu, nie. - OLIVERA: Syn... 713 01:10:41,737 --> 01:10:43,572 Nie. 714 01:10:44,198 --> 01:10:46,742 Był cennym nabytkiem do korporacji. 715 01:10:46,909 --> 01:10:49,662 Nawet mnie to nie obchodzi o tych ludziach. 716 01:11:01,757 --> 01:11:03,217 Zaczynać. 717 01:11:12,101 --> 01:11:13,561 [WARCZANIE] 718 01:13:38,747 --> 01:13:40,040 [chrząkanie] 719 01:13:40,583 --> 01:13:44,587 NAUKOWCA 1: Mutuje. Chcę go w programie Nemezis. 720 01:13:46,630 --> 01:13:47,882 Matt! 721 01:13:52,511 --> 01:13:54,555 NAUKOWCA 2: Komórkowy załamanie się konstrukcji. 722 01:13:54,889 --> 01:13:57,558 NAUKOWCA: Wirus T jest objawia się mutacją genetyczną. 723 01:14:01,604 --> 01:14:04,190 Widzimy podobne regeneracja komórkowa. 724 01:14:07,443 --> 01:14:09,195 Przepraszam. 725 01:14:09,737 --> 01:14:12,114 Och, Matt. Bardzo mi przykro. 726 01:14:16,243 --> 01:14:18,412 Zakończ go. 727 01:14:18,996 --> 01:14:20,873 Powiedziałem, zakończ go. 728 01:14:21,999 --> 01:14:23,626 Nie. 729 01:14:25,336 --> 01:14:26,587 Nie. 730 01:14:28,172 --> 01:14:30,591 Nie rozumiesz? jak ważny jesteś dla mnie? 731 01:14:31,342 --> 01:14:33,552 To stworzenie to jedno, ale ty, 732 01:14:34,011 --> 01:14:37,306 w jakiś sposób związałeś się z Wirus T na poziomie komórkowym. 733 01:14:37,848 --> 01:14:42,102 Dostosowałeś to, zmieniłeś. Stałeś się wspaniały. 734 01:14:42,436 --> 01:14:44,647 - Stałem się dziwakiem. - Nie. 735 01:14:44,980 --> 01:14:48,567 Nie jesteś mutacją. Jesteś ewolucją. 736 01:14:48,734 --> 01:14:52,821 Z moją pomocą wyobraź sobie tylko, co możesz osiągnąć. 737 01:14:54,323 --> 01:14:56,325 A co z nim? 738 01:14:58,702 --> 01:15:01,747 Ewolucja ma swoje ślepe zaułki. 739 01:15:01,914 --> 01:15:05,292 A teraz zakończ to. Wyrwij go z jego nieszczęścia 740 01:15:06,001 --> 01:15:07,586 i chodź ze mną. 741 01:15:09,964 --> 01:15:11,173 Nie. 742 01:15:13,842 --> 01:15:16,887 Jesteś dla mnie wielkim rozczarowaniem. 743 01:15:17,054 --> 01:15:18,639 Cała ta siła, 744 01:15:18,973 --> 01:15:21,183 ale nie mam ochoty z tego korzystać. 745 01:15:22,726 --> 01:15:24,353 Co za strata. 746 01:15:28,941 --> 01:15:29,984 [WARCZANIE] 747 01:15:34,572 --> 01:15:36,824 Przygotuj się do startu. 748 01:15:38,534 --> 01:15:42,162 Sanitacja Raccoon City rozpocząć na mój znak. 749 01:15:51,755 --> 01:15:53,173 Zabij ją. 750 01:16:01,473 --> 01:16:02,391 Co robisz? 751 01:16:19,074 --> 01:16:20,326 Zabierz nas w powietrze. 752 01:16:29,460 --> 01:16:32,504 To jest Kain. Przeciążenie priorytetowe. Rozpocznij postępowanie w sprawie uruchomienia. 753 01:16:33,255 --> 01:16:36,342 MĘŻCZYZNA: [W RADIO] Detonacja ustawić na T-minus-5 minut. 754 01:16:44,475 --> 01:16:45,351 Angie, spadaj! 755 01:16:53,108 --> 01:16:55,444 Dlaczego nie wystartowaliśmy? 756 01:16:55,611 --> 01:16:58,447 Ponieważ zazwyczaj jeżdżę Cadillakiem. 757 01:17:18,384 --> 01:17:20,469 PILOT: [GŁOŚNIK] Poddaj się, albo otworzymy ogień. 758 01:17:49,331 --> 01:17:51,250 Rzuć to. 759 01:17:59,174 --> 01:18:00,342 ANGIE: Alicja! 760 01:18:06,765 --> 01:18:09,435 PILOT: [GŁOŚNIK] Upuść swoją broń i poddaj się. 761 01:18:43,886 --> 01:18:45,345 [jęknięcie] 762 01:18:47,639 --> 01:18:49,224 Wypuśćmy tę rzecz w powietrze! 763 01:18:54,521 --> 01:18:56,231 Musisz wstać. 764 01:19:03,238 --> 01:19:04,782 Matt... 765 01:19:06,116 --> 01:19:09,286 Chodź, musimy iść. Musimy iść. Pospiesz się. 766 01:19:13,290 --> 01:19:15,083 Pospiesz się. 767 01:19:24,635 --> 01:19:26,386 Wstawać! 768 01:19:27,221 --> 01:19:30,182 Jeśli oczekujesz, że będę błagać, nie będę tego robić. 769 01:19:32,643 --> 01:19:34,603 Czekać. 770 01:19:43,362 --> 01:19:45,739 Zabicie mnie nie naprawi sytuacji. 771 01:19:46,073 --> 01:19:47,699 Nie, 772 01:19:48,033 --> 01:19:49,701 ale to początek. 773 01:19:51,411 --> 01:19:52,746 [chrząknięcie] 774 01:20:25,320 --> 01:20:26,905 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 775 01:20:32,452 --> 01:20:34,413 [KRZYCZY] 776 01:21:01,023 --> 01:21:03,191 Czy wszystko będzie w porządku? 777 01:21:11,533 --> 01:21:12,784 ♪ ♪ 778 01:21:37,726 --> 01:21:39,895 Trzymaj się czegoś! 779 01:21:48,403 --> 01:21:49,279 [GAPS] 780 01:21:56,370 --> 01:21:58,413 OLIVE RA: Schodzimy w dół! 781 01:22:01,083 --> 01:22:02,292 [KRZYCZY] 782 01:22:36,368 --> 01:22:38,912 MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO] U-Gamma 9 do bazy. Potwierdzenie. 783 01:22:39,079 --> 01:22:40,747 Zlokalizowaliśmy miejsce katastrofy. 784 01:22:41,289 --> 01:22:43,291 ♪ ♪ 785 01:22:54,136 --> 01:22:56,471 Sprowadź zespół medyczny. 786 01:22:57,431 --> 01:22:59,266 A co z innymi? 787 01:22:59,433 --> 01:23:01,935 ŻOŁNIERZ: Nie znaleziono innych ciał, proszę pana. 788 01:23:14,531 --> 01:23:17,993 REPORTERKA: Nie mamy potwierdzenia doniesienia o katastrofie w Raccoon City. 789 01:23:18,160 --> 01:23:19,995 Właśnie pojawiły się te szokujące obrazy. 790 01:23:20,370 --> 01:23:23,331 Tajemnicza plaga lub epidemia wirusowa zdaje się, że szaleje... 791 01:23:23,498 --> 01:23:26,835 Wplątanie w to korporacji Umbrella w śmierci niewinnych obywateli. 792 01:23:26,918 --> 01:23:31,339 Ta taśma najwyraźniej jest dziełem poprzedniego Prezenterka Raccoon 7, Terri Morales. 793 01:23:31,506 --> 01:23:33,967 Teraz nowy dowód co dyskredytuje wcześniejsze doniesienia... 794 01:23:34,051 --> 01:23:35,594 To nic innego jak chory żart. 795 01:23:35,927 --> 01:23:37,637 Fałszywa taśma wideo jest teraz całkowicie zdyskredytowana. 796 01:23:37,763 --> 01:23:39,347 Nic więcej niż wyszukane oszustwo. 797 01:23:39,431 --> 01:23:41,475 Granie na bardzo prawdziwej tragedii 798 01:23:41,558 --> 01:23:43,977 który ogarnął Raccoon City wcześniej w tym tygodniu. 799 01:23:44,061 --> 01:23:46,063 REPORTER 1: Reaktor w elektrowni atomowej 800 01:23:46,146 --> 01:23:47,314 był krytyczny we wczesnych godzinach porannych. 801 01:23:47,397 --> 01:23:49,524 REPORTER 2: Robię to najgorsza katastrofa nuklearna 802 01:23:49,608 --> 01:23:52,069 od Rosjanina Incydent w Czarnobylu w 1986 r. 803 01:23:52,444 --> 01:23:55,989 Gubernator stanu osobiście przedłużył podziękowania dla korporacji Umbrella 804 01:23:56,073 --> 01:23:57,157 za ich szybkie działania. 805 01:23:57,491 --> 01:24:01,036 Sprawcy oszustwa, Jill Valentine i Carlos Olivera 806 01:24:01,411 --> 01:24:04,122 teraz poszukiwany przesłuchanie przez policję. 807 01:24:09,628 --> 01:24:11,379 ♪ ♪ 808 01:24:22,015 --> 01:24:23,850 GŁOS ANGIE: Alice. 809 01:24:28,939 --> 01:24:31,900 Alicja, obudź się. 810 01:24:35,737 --> 01:24:36,738 Czy mnie słyszysz? 811 01:24:39,491 --> 01:24:42,285 Czy Pan rozumie co mówię? 812 01:24:44,621 --> 01:24:46,289 Dobry. 813 01:24:49,251 --> 01:24:51,586 Rozpocznij proces oczyszczania. 814 01:24:52,254 --> 01:24:54,089 [PIĘKANIE] 815 01:25:20,323 --> 01:25:22,033 NAUKOWCA: Ona powrót do zdrowia jest niezwykły. 816 01:25:22,367 --> 01:25:24,703 I jej moce, zarówno fizyczne, jak i psychiczne, 817 01:25:24,870 --> 01:25:27,497 rozwijają się w tempo geometryczne. 818 01:25:27,664 --> 01:25:29,541 [dysza] 819 01:25:36,047 --> 01:25:40,010 Co...? Wh...? Wh...? 820 01:25:40,719 --> 01:25:42,512 Gdzie jesteś? 821 01:25:43,096 --> 01:25:45,307 - Wh...? - Jesteś bezpieczny. 822 01:25:45,473 --> 01:25:47,309 Pospiesz się. 823 01:25:49,686 --> 01:25:51,646 To wszystko. 824 01:25:51,813 --> 01:25:53,732 Oto jesteśmy. 825 01:26:05,577 --> 01:26:07,579 Czy wiesz, co to jest? 826 01:26:08,914 --> 01:26:10,665 To długopis. 827 01:26:11,208 --> 01:26:12,667 Widzisz? 828 01:26:13,627 --> 01:26:14,711 Próbujesz. 829 01:26:17,756 --> 01:26:18,673 To wszystko. 830 01:26:20,300 --> 01:26:22,052 - Pióro. - P... 831 01:26:22,219 --> 01:26:23,637 [USTY] 832 01:26:27,641 --> 01:26:29,476 Spójrz na mnie. 833 01:26:31,770 --> 01:26:35,899 Czy pamiętasz cokolwiek? Hmm? 834 01:26:37,817 --> 01:26:39,694 Pamiętasz swoje imię? 835 01:26:41,404 --> 01:26:42,489 Moje imię? 836 01:26:42,656 --> 01:26:44,199 Moje imię. 837 01:26:47,786 --> 01:26:51,498 Chcę ją mieć pod całodobową obserwacją. 838 01:26:51,957 --> 01:26:53,458 Chcę pełny zestaw badań krwi. 839 01:26:53,792 --> 01:26:57,045 Analiza chemiczna i elektrolitowa do końca dnia. 840 01:26:58,213 --> 01:26:59,714 Moje imię. 841 01:27:01,216 --> 01:27:02,467 - Moje imię. 842 01:27:02,801 --> 01:27:04,636 Priorytetem jest również zaawansowane badanie odruchu. 843 01:27:04,803 --> 01:27:05,845 Moje imię. 844 01:27:06,972 --> 01:27:08,765 - ISAACS: Monitoruj jej impulsy elektryczne... - Panie. 845 01:27:11,184 --> 01:27:12,477 Pan! 846 01:27:14,896 --> 01:27:16,064 Co to jest? 847 01:27:20,193 --> 01:27:22,028 Moje imię... 848 01:27:23,405 --> 01:27:24,322 jest Alicja. 849 01:27:28,535 --> 01:27:30,870 I pamiętam wszystko. 850 01:27:36,584 --> 01:27:38,253 ♪ ♪ 851 01:27:46,761 --> 01:27:49,222 [BURZENIE] 852 01:28:01,651 --> 01:28:04,112 To jest centralne. Poproś o natychmiastową kopię zapasową. 853 01:28:04,446 --> 01:28:06,281 Maksymalna reakcja. 854 01:28:07,240 --> 01:28:09,993 [DŹWIĘK ALARMU] 855 01:28:19,794 --> 01:28:23,340 [jęknięcie] 856 01:28:28,470 --> 01:28:30,096 [ODBIERANIE PISTOLETU] 857 01:28:45,862 --> 01:28:48,448 Dziękuję, panowie. Przejmiemy stąd. 858 01:28:48,615 --> 01:28:52,952 - Z czyjego upoważnienia? - Tajne. Autoryzacja poziomu szóstego. 859 01:28:55,330 --> 01:28:56,998 Przepraszam, proszę pana. 860 01:29:41,501 --> 01:29:43,711 [DZWONIĘ TELEFON] 861 01:29:54,055 --> 01:29:55,974 Pozwól im odejść. 862 01:29:59,018 --> 01:30:00,478 OLIVERA: Dobrze, że wróciłeś. 863 01:30:03,481 --> 01:30:04,983 Czy wszystko w porządku? 864 01:30:05,608 --> 01:30:07,569 Program Alicja aktywowany. 865 01:30:13,366 --> 01:30:14,742 Co oni ci zrobili? 866 01:30:21,958 --> 01:30:24,252 ♪ ♪ 867 01:31:03,291 --> 01:31:05,376 [WŁĄCZENIE KILLSWITCH „KONIEC ZŁAMANIA GRAŃ] 868 01:31:18,473 --> 01:31:22,268 ♪ Szukaj mnie ♪ 869 01:31:22,352 --> 01:31:25,188 ♪ Zadzwoń do mnie ♪ 870 01:31:25,271 --> 01:31:30,109 ♪ Będę czekać ♪ 871 01:31:33,988 --> 01:31:37,784 ♪ Szukaj mnie ♪ 872 01:31:37,867 --> 01:31:40,745 ♪ Zadzwoń do mnie ♪ 873 01:31:40,828 --> 01:31:45,750 ♪ Będę czekać ♪ 874 01:31:51,089 --> 01:31:54,509 ♪ Ta odległość ♪ 875 01:31:54,884 --> 01:31:57,845 ♪ To rozczarowanie ♪ 876 01:31:58,680 --> 01:32:01,975 ♪ Trzymam się wspomnień ♪ 877 01:32:02,517 --> 01:32:05,645 ♪ Podczas upadku ♪ 878 01:32:06,396 --> 01:32:09,732 ♪ Sen przynosi wytchnienie ♪ 879 01:32:10,275 --> 01:32:13,820 ♪ I nadzieja na nowy dzień ♪ 880 01:32:14,654 --> 01:32:17,574 ♪ Budzenie nieszczęścia ♪ 881 01:32:17,865 --> 01:32:22,036 ♪ Bycia bez ciebie ♪ 882 01:32:22,870 --> 01:32:25,957 ♪ Poddaj się ♪ 883 01:32:26,833 --> 01:32:28,376 ♪ Poddaję się ♪ 884 01:32:28,459 --> 01:32:33,381 ♪ Szukaj mnie ♪ ♪ Dla wygody ♪ 885 01:32:33,464 --> 01:32:34,757 [PIOSENKA ZATRZYMA SIĘ] 886 01:32:35,216 --> 01:32:38,386 KOBIETA: To jest produkt firmy Parasol. 887 01:32:38,553 --> 01:32:41,097 Naszą sprawą jest samo życie. 888 01:32:41,264 --> 01:32:44,100 Mogą wystąpić pewne skutki uboczne. 889 01:32:44,517 --> 01:32:47,145 [WŁĄCZENIE KILLSWITCH „KOniec bólu serca” trwa] 890 01:32:47,228 --> 01:32:49,272 ♪ Szukaj mnie ♪ ♪ Zakończenie ♪ 891 01:32:49,355 --> 01:32:52,025 ♪ Zadzwoń do mnie ♪ ♪ Będę czekać ♪ 892 01:32:52,108 --> 01:32:56,487 ♪ Będę czekać ♪ ♪ Na koniec mojego ♪ 893 01:32:56,571 --> 01:33:00,700 ♪ Złamane serce ♪ 894 01:33:17,300 --> 01:33:20,803 ♪ Znasz mnie ♪ 895 01:33:21,262 --> 01:33:25,099 ♪ Znasz mnie aż za dobrze ♪ 896 01:33:25,183 --> 01:33:28,353 ♪ Moje jedyne pragnienie ♪ 897 01:33:29,062 --> 01:33:32,982 ♪ Aby zasypać nasz podział ♪ 898 01:33:33,816 --> 01:33:36,611 ♪ W smutku ♪ 899 01:33:37,654 --> 01:33:41,324 ♪ Wymawiam twoje imię ♪ 900 01:33:41,616 --> 01:33:44,702 ♪ Mój głos odzwierciedla ♪ 901 01:33:44,827 --> 01:33:46,913 ♪ Odzwierciedla moją udrękę ♪ 902 01:33:46,996 --> 01:33:50,875 ♪ Szukaj mnie ♪ ♪ Dla wygody ♪ 903 01:33:50,958 --> 01:33:54,212 ♪ Zadzwoń do mnie ♪ ♪ Dla pocieszenia ♪ 904 01:33:54,295 --> 01:33:58,424 ♪ Będę czekać ♪ ♪ Na koniec mojego ♪ 905 01:33:58,508 --> 01:34:02,428 ♪ Złamane serce ♪ 906 01:34:02,512 --> 01:34:06,307 ♪ Szukaj mnie ♪ ♪ Zakończenie ♪ 907 01:34:06,391 --> 01:34:09,477 ♪ Zadzwoń do mnie ♪ ♪ Będę czekać ♪ 908 01:34:09,560 --> 01:34:13,940 ♪ Będę czekać ♪ ♪ Na koniec mojego ♪ 909 01:34:14,023 --> 01:34:18,111 ♪ Złamane serce N ♪ 910 01:34:35,753 --> 01:34:37,755 [GRA „VERMILION” SLIPKNOTA] 911 01:35:06,826 --> 01:35:13,833 ♪ Wygląda na ubraną we wszystkie pierścionki O ofiarach śmiertelnych w przeszłości ♪ 912 01:35:14,000 --> 01:35:20,757 ♪ Taki delikatny, a jednocześnie przebiegły Nadal to widzi ♪ 913 01:35:20,840 --> 01:35:27,680 ♪ Klimatyczne ręce, które naciskają ♪ ♪ Jej skronie i moja klatka piersiowa a' ♪ 914 01:35:27,764 --> 01:35:32,018 ♪ Podaj noc, kiedy wróciła do domu ♪ 915 01:35:32,101 --> 01:35:34,020 ♪ Na zawsze ♪ 916 01:35:34,103 --> 01:35:36,189 ♪ Och ♪ 917 01:35:36,272 --> 01:35:43,279 ♪ Tylko ona mnie smuci ♪ 918 01:35:56,000 --> 01:36:03,007 ♪ Ona jest wszystkim i czymś więcej Uroczysty hipnotyczny ♪ 919 01:36:03,216 --> 01:36:09,388 ♪ Moja Dalia kąpała się w opętaniu Jest dla mnie domem ♪ 920 01:36:09,472 --> 01:36:14,018 ♪ Denerwuję się, jestem przewrotna Kiedy ją widzę, jest gorzej ♪ 921 01:36:14,101 --> 01:36:16,521 ♪ Ale stres jest zdumiewający ♪ 922 01:36:16,604 --> 01:36:22,652 ♪ Teraz albo nigdy wróci do domu Na zawsze ♪ 923 01:36:22,735 --> 01:36:24,654 ♪ Och ♪ 924 01:36:24,737 --> 01:36:31,744 ♪ Tylko ona mnie smuci ♪ 925 01:36:33,412 --> 01:36:39,794 ♪ Ożywa, ona ożywa ♪ 926 01:36:39,877 --> 01:36:44,590 ♪ Trudno powiedzieć, co przykuło moją uwagę ♪ 927 01:36:44,674 --> 01:36:49,178 ♪ Szalona lisica, atrakcja mszyc ♪ 928 01:36:49,262 --> 01:36:53,724 ♪ Wyryj moje imię na twarzy, żebym rozpoznał ♪ 929 01:36:53,808 --> 01:36:57,687 ♪ Taki kult feromonów, który terroryzuje ♪ 930 01:36:57,770 --> 01:37:01,899 ♪ Nie pozwolę, żeby to się we mnie nawarstwiło ♪ 931 01:37:01,983 --> 01:37:06,362 ♪ Nie pozwolę, żeby to się we mnie nawarstwiło ♪ 932 01:37:06,445 --> 01:37:10,700 ♪ Nie pozwolę, żeby to się we mnie nawarstwiło ♪ 933 01:37:10,783 --> 01:37:15,705 ♪ Nie pozwolę, żeby to się we mnie nawarstwiło ♪ 934 01:37:25,548 --> 01:37:27,675 ♪ Tak! ♪